不久以前 一個埃及警察樂隊來到以色列
沒有太多人記得，因為不太重要
不是他們
這裡有公車，我們也有地址 我不覺得沒什麼大不了
-然後靠我們自己？ -是啊
為何不打給大使館？讓他們來處理
我們樂隊25年來都是靠自己處理
我不想改變這一點
尤其不是現在這種情況之下
照張相吧 我可以給你們拍張照片嗎？
大家一起照相
“樂隊來訪時”
市政局，早安
早安
我是塔非·札卡里亞 亞歷山大警察樂隊的指揮
什麼？
我是塔非·札卡里亞 來自亞歷山大警察樂隊…
有什麼事嗎？
我說
我是塔非·札卡里亞
來自亞歷山大警察樂隊，我們…
市政局，你好
你好，我是塔非·札卡里亞，來自…
你看到了嗎？
叫哈里德去服務台問一下
哈里德
你去問一下哪班公車到…
到…貝塔哈迪克瓦
你最好叫別人去 我的英文沒那麼好
你還想繼續當警察嗎？
那就學著怎麼負責任 去問清楚我們應該怎麼搭車去那裡
小心點，好嗎？
小心什麼？
我也不知道，就是提高警覺一點
去貝塔哈迪克瓦？
是的，到貝塔哈迪克瓦
你的眼睛…
好漂亮
-你喜歡查特·貝克嗎？ -什麼？
查特·貝克
我在管弦樂隊是拉小提琴的
我也會吹小號…
關於我們明天演奏的新曲目…
可以由我來指揮嗎？
如果由你指揮，我就負責編制
我們現在的麻煩已經夠多了，賽門
下次吧
好吧
但是…
如果他們在總部的計劃被批准
可能就不會有下一次了
他們的計劃不會被批准的
那就是我們在這裡的原因
不是嗎
我們在四月有三場演唱會
六月有兩場
沒人會對我們的效率和價值有意見
亞歷山大警察樂隊 管理的非常好，以上
叫他們排隊站好
午安
蒂娜，過來一下
有一位將軍找你
午安
麻煩您指示我如何去 阿拉伯文化中心？
什麼？
我們接受了當地文化部門的邀請
負責在文化中心的開幕典禮演奏
什麼？
你從哪裡來的？
-我們是從埃及來 -埃及？
-馬斯里？ -是的
我們是亞歷山大警察樂隊…
這裡沒有阿拉伯中心
沒有阿拉伯中心？
-不 -不
這裡沒有文化，沒有以色列文化 也沒阿拉伯文化，什麼文化都沒有
鳥不生蛋的地方
誰邀請你們來的？
貝塔哈迪克瓦文化部
-佩塔哈迪克瓦？ -貝塔哈迪克瓦
我猜他是指佩塔哈迪克瓦
你是指佩塔哈迪克瓦嗎？
-貝塔哈迪克瓦 -不是貝塔，是佩塔！
一回去，馬上向懲戒委員會報到
我保證你再也無法加入我們了
明白了嗎？
明白嗎？
將軍，需要幫忙嗎？將軍？
混蛋！
我們今天不吃飯了嗎？
你說什麼？
我問我們要不要吃飯？
我可不是為了餓死才當警察的
我也不確定你到底知不知道路啊
你再說一遍？
還有誰和哈里德一樣？
我們早上到現在什麼都沒吃，長官
我們全部都是
等一下…
哈里德，少說兩句
他們早上到現在什麼都沒吃
這可能會影響他們的演奏
也許我們可以請剛才那些人安排
吃完之後，一切都會就序了
-又見面了，將軍 -哈囉
女士，我想…
我代表亞歷山大警察樂隊請求您…
如果您能夠幫助我們
我們將不勝感激…
我能怎麼幫你們？
我們能否在這裡用餐？
這是一個餐館，不是嗎？
是的…但是
我們只剩下一些以色列零錢
我們不需要什麼特別的 麵包和小吃就可以了
我們可以用埃及的錢結帳嗎？
別把懲戒的事放在心上
全都是氣話
你道個歉，記個警告就沒事了
我才不在乎他開不開除我
我在警校待了五年
難道就是為了在沙漠裡表演？
你怎麼受得了他？
你問賽門 跟了他20年是什麼感覺？
賽門，明天由你指揮嗎？
為什麼停下來了？
我還沒寫完
-你寫的？ -是的
是協奏曲的序曲
但我還沒完成
女士，來下盤棋？
你怎麼想？
我們馬上就要離開了 你對我們已經很好了
不客氣
你現在有什麼打算？
我們會想辦法的
今天沒有公車了
沒有公車了？
沒有了
旅館？
旅館？在這裡？
沒有
當然沒有
表演什麼時候開始？
明天晚上
聽著，伊基…
你可以帶三個人嗎？
什麼？
樂手們，他們沒地方過夜
帶他們睡哪？
沒啥大不了，兩個睡客廳 一個跟孩子睡
我會帶3、4個，總共有多少人啊？
不知道
我們會想出辦法的，他們被困住了
你饒了我吧，今天是伊莉斯的生日
那更好
你知道嗎？將軍？
如果你願意的話，今晚請在這過夜
什麼意思？
留下來，你們可以睡在這裡
我那裡可以住幾個人
帕皮可以把餐廳空出些地方
餐館還有些空間，我也跟伊基說了
沒問題的，我們可以想出辦法
明天早上你們就可以搭公車離開
不，不，謝謝，你作得已經夠多了
我們應該打給大使館，他們會處理
好吧
不過，我想讓你知道 我們貝塔哈迪克瓦…
很榮幸能夠接待亞歷山大警察樂隊
真的
你丈夫會同意嗎？
如果我看見他的話，我再問他
你還沒結婚吧？
我？
沒有
我叫蒂娜
我叫塔非
你怎麼決定？
請留下來
請
我們今晚在這裡過夜
開什麼玩笑？
哈里德！
不用我提醒你們也知道 我們現在的處境有多艱難了…
也不用提這整件事
對明年的預算有多大的影響
請牢記在心，我們代表的是埃及
我希望你們的行為能夠得體
我們要共同努力渡過難關…
然後證明給那些人看 我們是什麼樣的人
讓我們一起來維護 亞歷山大警察樂隊的榮譽
祝大家好運
哈里德跟著我
我們今晚在餐館過夜
你們來吧
你好啊，麥蒙女士
我不…
我不常打開它，沒什麼客人
你選靠牆還是靠窗？
那麼…
要喝咖啡嗎？
-好的，謝謝 -不用了，謝謝
你們在看什麼？
咖啡馬上來
這裡很安靜
一片死寂
亞歷山大是個大城市，對吧？
人山人海以及霓虹燈
還有噪音
那很好 那讓你覺你還活著，不像在這裡
你不喜歡這裡？
這是我的生活，我習慣了
不過有時候…
有時候我想，也許我可以…
你知道…
你為什麼不離開呢？
我遇到我第一任丈夫
你呢？將軍？ 有人在埃及等你回去嗎？
太太？
沒有
晚一點如果你想出去的話 我們可以出去走走
不，謝了，女士，太晚了
沒關係，我帶你到處看看
附近有個地方
很不錯，那裡有吃有喝
既然女士想出去 你為什麼不帶她出去走走呢？
你想一起去嗎？哈里德？
不，謝謝，夫人，我留下來
我看起來如何？
很漂亮，真的
你不會口是心非吧？
你怎麼不想把帽子拿下來？
你說什麼？
戴帽子熱死了，脫下來吧
好極了
好多了，不是嗎？
大丈夫不應該藏在帽子後面
你找了個將軍啊，蒂娜？
怎麼了，她打來了嗎？
快了，她很快就會打電話來
上帝保佑你
抱歉
好了
你看到那個男孩了嗎？
他每天晚上都在等他女朋友的電話
糟糕，我忘了…
我叫你的時候，麻煩發動一下？
用鑰匙
我老是忘了修車，都快一個月了
抱歉
你們知道嗎，她今天過生日
-生日快樂 -謝謝
-年年快樂 -謝謝
你看，他們很好吧？
都是好人，不是嗎？
本來就是啊
我還以為你睡著了
非常好
很遺憾他們不能常來
你應該常常邀請他們來
你在管弦樂隊作什麼？ 彈奏什麼樂器？
我演奏單簧管，我也是指揮
偶爾…而已啦
你們知道嗎，賽門會寫協奏曲
-協奏曲 -對啊
剛剛在餐館時，他演奏給我聽
那不是真正的協奏曲，我還沒完成
我們都快哭了
-舒伯特 -舒伯特？
為什麼沒有完成？
我警校畢業後就開始寫這首曲子
然後我的太太懷孕了，然後… 沒有時間，還有…
你在餐館工作嗎？
也不算是，我正在轉換跑道
都快一年了
-那是乾淨的，好嗎？ -好的！
他應該感謝你，而不是給我們臉色看
您知道嗎，我…我有時候也拉小提琴
他又開始了
我曾經在…
在婚禮，節慶上演奏過…
我就是這樣認識我太太的
又來了！我們不在婚禮認識 我們是在你阿姨家認識的
我們不是在卡布索認識的嗎？
我們在你阿姨家認識的
-好吧，那我們是什麼時候戀愛的？ -哪裡有什麼戀愛？
再說，你為什麼這麼注重這些細節？
他們知道我們是不是在卡布索 認識的，有那麼重要嗎？
一點也不重要
我才不在乎他們怎麼想
我曾經和一個樂隊演奏各種歌曲
披頭四，滾石，克萊斯莫里 什麼都有
有一天我正在演奏… 她正在跳舞
我就這麼看著她…
有那麼三四分鐘，我停止演奏
我像石頭一樣僵住了
當然那時我穿得很體面在演奏…
她因此就愛上我了
你知道這首歌嗎？
哈囉
晚安
是埃及大使館嗎？
我是亞歷山大警察樂隊的 卡莫阿布德阿吉姆
我們有麻煩了
我是亞歷山大警察樂隊的 卡莫阿布德阿吉姆
我們遇到麻煩了
這裡是亞歷山大警察樂隊
好的，麻煩你
08-6583000
好的，麻煩你
再見，先生
阿拉伯沙拉
白芝麻醬…
薯條，多一點
再多一點
-你真的都不要？ -不用了
要來杯咖啡嗎
好的，就咖啡吧，謝謝
咖啡，我們要咖啡
塔非，跟我說些阿拉伯的事吧
什麼事？
隨便，我不知道 比方說聽聽這首歌
歌詞是什麼意思？
冬天的時候，記得帶把傘
夏天的時候，記得戴上帽子…
秋天最好呆在家裡
你沒事吧？
沒事…但…所有的人都在看我們
別理他們，他們還活在石器時代
那你們管弦樂隊都演奏些什麼？
你們演奏軍樂嗎？就像…
我們是一個傳統的樂隊 我們只演奏傳統的阿拉伯音樂
比如說阿庫頓或者法里德的音樂？
對
為什麼警察要演奏阿庫頓呢？
這就好像是問，人什麼需要靈魂？
對不起，我不是有意的 我真的覺得很棒
沒關係，不是只有你這麼想
現今社會，音樂已不再重要了
你的意思是？
現在的人更關心其他的事 金錢、效率、價值
這些人真蠢，不是嗎？
是的，有時候…
帕皮
哦，不，別是他…
要出去嗎？好好玩一下？
不知道…
只是出去
隨便走走
門沒有鎖，你可以進去
我也可以跟你去，好好玩一下
我睡不著，也許我可以跟你去
就像觀光客，到處看看
不行…
有個女孩，明白了吧？
女孩？
對，一個女孩？
我只是看看這城市
你和那女孩愛作什麼都可以
-哈里德 -帕皮
這樣會令人起疑…
他們看起來都是那樣啊
非常可疑
-我喜歡你的衣服，很不錯 -對啊
活像麥可傑克遜穿的
那就是表妹？
你說什麼？
不可能，她那麼陰沉
你給我約了個陰沉的女孩？
她會陰沉嗎？
她簡直陰森森
她才不陰沉
她就是
夠了，你太誇張了
嗨
帕皮，這是我表妹茱莉亞
-嗨 -哈囉
讓一下
我只是來觀光的，沒問題
塔非，你看那傢伙
他是我…
我和他有時候會，你知道的…
明白
嗨，山米
這是塔非，我的好朋友
塔非，這是山米
塔非是樂隊指揮，他來這開音樂會
非常高興認識你
你好嗎，蘇拉？
婊子
真是個婊子
等一下
任何甜蜜的事都令我想起你
任何平常的話我都想跟你說
這歌是為你點的
好聽的故事不一定能取悅你
任何甜蜜的事都令我想起你
任何平常的話我都想跟你說
他以前對我的傾訴，現在已不再 願上天指引你
你欲言又止
年輕又甜美的愛情
愛情如何改變你？ 愛情如何改變你？
-嗨 -嗨
小姐，我叫哈里德
來吧，帕皮
不…
我不要
來吧，別害怕
我教你
-不，不要… -別害怕
住手，讓我回去
你很少和女孩子約會吧？
很少
我耳朵聽到海的聲音
海？在你的耳朵裡？
對
我不知道該說什麼，該做什麼？
我想說話的時候，卻聽到海的聲音
就像這樣…
你從來沒有…沒和女孩…
你從來沒有…？
-你呢？ -當然有
那是什麼感覺？
我可以告訴你，不過… 只能用阿拉伯話
我是愛上我自己（阿拉伯語） 愛只是文字
我是愛上我自己 既隱密又公開
我說“我”的時候 就是指我沒有別人
我愛死我自己了
這是公園
看起來不像，不過確實是個公園
你要自己想像
看到了嗎？
這是草地
那是小孩子遊戲的地方
還有這裡…
這裡是海
告訴我，那是什麼感覺呢？
我指的說玩音樂，指揮管弦樂隊 那是什麼樣的感覺？
嗯…
所有人都等待著你出場 每雙眼睛都看著你…
你知道…
就像…
像什麼？
什麼
就像世界上最重要的事
不，世界上最重要的事是釣魚
什麼？釣魚？
-不，不，不 -是，是，就是
真無聊
-不，一點也不無聊 -很無聊
整天坐在那，四個小時？
直到你釣到什麼
一點也不無聊
聽著水聲…海浪聲…
遠處沙灘上孩子們嘻戲的聲音
魚餌落入水中的聲音
在清晨的海上 你可以聽到全世界，就像…
一首交響曲
魚呢？煮來吃嗎？
-我通常什麼也釣不到 -不可能
不過有時候我把它們放回水裡
真的嗎？
我太太還在世時，我會把魚帶回家
她負責下廚
而現在我把它們放回去
你太太過世了？
是的
多久了？
差不多三年了
她死於9月21日
抱歉，我的問題讓你難過
沒關係 人家說有事要說出來比較好
你知道
她漂亮嗎？
是的
-她喜歡釣魚嗎？ -一點也不
你們怎麼認識的？
唸書的時候在朋友家認識的 她和朋友一起來
我們聊天，她和她的朋友嘲笑我
我以為她不喜歡我，但是…
幾天後，她來音樂會看我表演
你有孩子嗎？
我們有一個孩子
一個？
一個兒子？
什麼？像你這樣一個大男人 在阿拉伯的家庭…
怎麼會只有一個兒子？
我是開玩笑的
我們可以走了嗎？
好
怎麼了？
表妹在哭
她為什麼在哭？
我怎麼知道？
你自己想辦法吧
我覺得她需要喝點東西
你應該喝點東西
你也喝一點
現在怎麼辦？
我們要去睡覺了
抱歉，我們給你惹麻煩了
不，不，不是你們的錯
每次都這樣，我們一吵架 她就離家出走…
很蠢吧？
你知道嗎？
你的協奏曲結尾也許可以像這樣
我是說，不需要響亮的結尾… 小號和小提琴…
也許可以這樣結尾
就這樣，突然結束
不悲傷，也不快樂
只是…
一個小房間
有一盞燈
一張床
沉睡的嬰兒…
還有…
無盡的孤寂
你好？
我是卡莫
你正要派輛車過來嗎？
很好
我在電話亭
很好
等待你的指示
再見，先生
你喜歡阿拉伯電影嗎，塔非？
奧馬夏瑞夫，凡頓哈瑪瑪…
我小時候，我們這裡電視會播
阿拉伯電影還有埃及電影
每週五下午…
整個以色列街頭都空無一人 因為全都在家看阿拉伯電影
我們全家都一起看埃及電影…
我們都哭成一片
我們都愛死奧馬夏瑞夫了
我們都沉浸在愛情電影
我本來以為今晚，就是現在
我們可以再重溫一次，明白嗎…
用阿拉伯方式轟轟烈烈的愛一次
結果我搞砸了 就像我搞砸所有事一樣
我的生活就像一場阿拉伯電影
蒂娜
你之前問起我的妻子
她因為我死了
我們有一個兒子 聰明，可愛，又英俊的兒子
他犯了一些錯誤
我對他太嚴厲
我當時不明白
他很溫順，多愁善感，就像他媽
我當時不了解他
他…自殺了
她的心也碎了
你有孩子嗎？蒂娜
沒有
當我有機會有的時候 我卻瞎忙一些沒有意義的事情
當我想要的時候，我卻不能生了
太不幸了，你是個好女人
你真的這麼覺得嗎？
當然
蒂娜
你喜歡查特·貝克嗎？
誰？
查特·貝克
不，我不認識…
我喜歡查特·貝克
他所有的專輯我都有
從最早的哈利巴貝幸八重奏…
到88年的最後一場音樂會
打開
低音有些弱
不過，還不錯
我知道
要喝酒嗎？
我冰箱還有一些
謝謝
但我該睡了，現在太晚了
真的不喝一些嗎？
我今晚不喝了
明天會是漫長的一天
好吧
你也不要太晚睡
我們不該再打擾人家了
加油吧，孩子
明天對我們來說會是很漫長的一天
女士，晚安
哈囉，查伊？
艾瑪利亞？
你好嗎，親愛的？
我很好，你呢？
你媽好一點了嗎？
我很想你！
不冷，我穿著運動衣呢 你給我買的白色那件
它很保暖，我愛你
喔！小傢伙，燦爛的綻放
回答我，親愛的 我握住的可是你的靈魂？
回答我，回答我
喔，凝視你的美麗讓我盲目…
我活在孤寂當中 活得既恐懼又壓抑
回答我，回答我
這是愛嗎？還是分離？
我的心渴望著你，使我奔向你
我的孤寂永無止盡 只有愛才是我的希望
回答我，回答我
我戀愛了
你們晚上睡得好嗎？
還不錯…
女士
我很感謝你對我們的熱情接待
我們不會忘記你的幫助的
我的榮幸
塔非
你們要去的地方：佩塔哈迪克瓦
再見
再見，女士
喔！夜晚
喔！我的夜晚
喔！屬於我的夜晚
我的靈魂在你的羽翼之下享受白天
在永恆的夏日豔陽之下 逝去的日子又回來了
過去那些日子的回憶 甜蜜又寂寞的日子
如果我能再活一次，我也不會改變
光線自由閃耀的
那些美好日子
我們的善良使我們的生活
充滿愛與渴望
我的靈魂在你的羽翼之下享受白天
在永恆的夏日豔陽之下
逝去的日子又回來了